บทเพลงพระราชนิพนธ์ “ยามเย็น”
“LOVE AT SUNDOWN”
ยามเย็น เพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ 2
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีพระราชดำรัส
กับคณะกรรมการของสมาคมดนตรีแห่งประเทศไทย
ในโอกาสเข้าเฝ้าฯ ทูลเกล้าฯ ถวายเงินเพื่อสมทบทุน
“โครงการพัฒนาตามพระราชประสงค์”
ณ ศาลาดุสิดาลัย เมื่อวันพุธที่ 16 ธันวาคม 2524 ว่า
“เพลง ‘ยามเย็น’ เพลงที่สองนั้นนะ เป็นเพลงพี่ของเพลง ‘สายฝน’
แก่เดือนไป 1 เดือน เขาเกิดเดือนเมษายน (2489)”
ทรงพระราชนิพนธ์เพลง “ยามเย็น” ตั้งแต่ ยังทรงเป็นสมเด็จพระอนุชาธิราช
และโปรดเกล้าฯ ให้ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ
ทรงประพันธ์คำร้องภาษาไทย
และศาสตราจารย์ท่านผู้หญิงนพคุณ ทองใหญ่ ณ อยุธยา
ประพันธ์คำร้องภาษาอังกฤษ
เพลงพระราชนิพนธ์ “ยามเย็น” เป็น เพลงพระราชนิพนธ์เพลงแรก
ที่พระราชทานให้นำออกบรรเลงในงานของสมาคมป้องกัน วัณโรค
บทพระราชนิพนธ์ “ยามเย็น”
แดดรอนรอน เมื่อทินกรจะลับเหลี่ยมเมฆา
ทอแสดงเรืองอร่ามช่างงามตา ในนภาสลับจับอัมพร
แดดรอนรอน เมื่อทินกรจะลาโลกไปไกล
ยามนี้จำต้องพรากจากดวงใจ ไกลแสนไกลสุดห่วงยอดดวงตา
ทอแสดงเรืองอร่ามช่างงามตา ในนภาสลับจับอัมพร
แดดรอนรอน เมื่อทินกรจะลาโลกไปไกล
ยามนี้จำต้องพรากจากดวงใจ ไกลแสนไกลสุดห่วงยอดดวงตา
แต่ก่อนเคยคลอเคลียกัน ทุกวันคืนรื่นอุรา
ต้องอยู่เดียวเปลี่ยววิญญาณ์ เหมือนดังนภาไร้ทินกร
แดดรอนรอน หากทินกรจะลาโลกไปไกล
ความรักเราคงอยู่คู่กันไป ในหัวใจคงอยู่คู่เชยชม
ต้องอยู่เดียวเปลี่ยววิญญาณ์ เหมือนดังนภาไร้ทินกร
แดดรอนรอน หากทินกรจะลาโลกไปไกล
ความรักเราคงอยู่คู่กันไป ในหัวใจคงอยู่คู่เชยชม
แดดรอนรอน หมู่มวลภมรบินลอยล่องตามลม
คลอเคล้าพฤกษาชาติชื่นเชยชม ชมสมตามอารมณ์ล่องเลยไป
ลิ่วลมโชย กลิ่นพรรณไม้โปรยโรยร่วงห่วงอาลัย
ยามสายัณฑ์พลันพรากจากดวงใจ คอยแสงทองวันใหม่กลับคืนมา
คลอเคล้าพฤกษาชาติชื่นเชยชม ชมสมตามอารมณ์ล่องเลยไป
ลิ่วลมโชย กลิ่นพรรณไม้โปรยโรยร่วงห่วงอาลัย
ยามสายัณฑ์พลันพรากจากดวงใจ คอยแสงทองวันใหม่กลับคืนมา
แต่ก่อนเคยคลอเคลียกัน ทุกวันคืนรื่นอุรา
ต้องอยู่เดียวเปลี่ยววิญญาณ์ เหมือนดังนภาไร้ทินกร
โอ้ยามเย็น จวบยามนี้เป็นเวลาสุดอาวรณ์
ยามไร้ความสว่างห่างทินกร ยามรักจำจะจรจากกันไป
ต้องอยู่เดียวเปลี่ยววิญญาณ์ เหมือนดังนภาไร้ทินกร
โอ้ยามเย็น จวบยามนี้เป็นเวลาสุดอาวรณ์
ยามไร้ความสว่างห่างทินกร ยามรักจำจะจรจากกันไป
****************
"ยามเย็น"เป็นเพลงในจังหวะฟ็อกซ์ทร็อต
เหมาะสำหรับการเต้นรำของคนไทยในสมัยนั้น
จึงเป็นที่ประทับใจพสกนิกรมาก
และกลายเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมทันที
แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงมีพระราชดำรัส ตรัสว่า
“เพลง ‘ยามเย็น’ นี้เป็นที่รู้จัก แต่ไม่โด่งดังเหมือน ‘สายฝน’ “
LOVE AT SUNDOWN
Tis sundown.
The golden sunlight tints the bule sea.
Paints the hill and gilds the palm tree,
Happy be, my love, at sundown.
’Tis sundown.
The multi-coloured dancing sunbeam
Brightly shines on in my heart’s dream
Of the one I love, at sundown.
The birds come to their nest
At peace, they bill and coo.
The wide world sinks to rest,
And so do I and so do you.
‘Tis sundown.
In splendour sinks the sun, comes twilight,
Day is done, now greets the cool night.
Happy be, my love, at sundown.
*************************
ขอพระองค์ ทรงพระเจริญ ยิ่งยืนนาน
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
นส.ศศิวิมล หอมสมบัติ เลขที่ 3
นาย ศศิวัฒน์ ปะลา เลขที่ 5
นส. นนทิยา พัฒนศักดิ์ เลขที่ 6
นาย กฤษฏา โพธิยา เลขที่ 14
นาย ธงธนู นิกรณ์สถิต เลขที่ 16
นส. สโรชา มีทองหลาง เลขที่ 18
นส. พิจิตรา ผาสุข เลขที่ 28
นส. ศรสวรรค์ วงษ์กันหา เลขที่ 32
ชั้นมัธยมศึกษา 6/11
